Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com Penerjemah : Unickunru *_*
Tarik 2,3, tahan.
2, 3...
Keluar 2, 3...
Dan...
Bernapas, 2, 3, tahan.
2, 3...
Minyak zaitun...
- Keluar... - ...Yogurt.
2, 3...
- Tarik 2, 3... - Apel membutuhkan
penyerbukan silang oleh serangga, biasanya lebah,
yang bebas mengunjungi bunga untuk nektar dan serbuk.
Bernapas 2, 3...
...tahan.
- Tahan, 2... - Sesi campuran, sudah.
Sebenarnya apa masalahmu?!
Contoh bagus buat putrimu
melempar benda-benda padaku.
Handuk kertas.
- Ibu, ibu! - Hai!
- Kamu tak akan pernah... - Gimana akhir pekannya?
- ...menyangkanya! - Hai, sayang.
- Apa? Apa, apa? - Okay, okay.
Aku membuat patung untuk yang Ayah hilangkan.
Oh.
Itu berabad-abad lalu.
dan itu untuk dokumenter.
Tak ada yang peduli dokumenter, benar?
Entahlah. Dia ingin melihatnya.
Kucoba peringatkan kalau kamu masukkan dia ke sekolah
yang dipenuhi anak-anak terkenal.
♪ Ba, ba da, daa ♪
Oh! Aku menyukainya.
Lebih baik dari aslinya.
- Lebih keren. - Itu kata Ayah.
Itu karena ayah kehilangan aslinya di taksi.
Ah, selamat datang di rumah, cabra kecilku.
Kemarilah. Mm, si bau!
Ayo mandi. Lekas.
- Bagaimana akhir pekannya? - Terbaik.
Rasanya seperti kita baru memulainya.
Kukira mungkin akan kubawa dia ke Ojai besok,
jika tak masalah bagimu.
Uh, besok Senin. Dia harus sekolah.
Ayolah, Jane.
Aku ingin dia melihat pondok itu
sekali lagi sebelum itu dijual.
Ini bukan harimu.
Aku tak peduli hari siapa ini.
Aku hanya peduli yang terbaik buat anakku.
Yang benar saja.
Kamu memilikinya sepanjang akhir pekan.
Dengar, aku... tak ingin mulai
- mengutip persetujuan. - Yang kuteken dibawah paksaan?
- Yang kamu teken di rehab. - Enam bulan ketenangan, Jane.
Aku kencing di cangkir dua kali seminggu untukmu.
Memalukan, tapi kulakukan.
Aku bisa menunggu dan membawanya sekarang,
atau aku bisa kembali besok pagi.
Dia akan ke sekolah.
Sebenarnya, Jane, kamu tak bisa putuskan...
Tidak, sebenarnya, aku bisa.
Tidak, jangan tutup pintunya, Jane.
Jangan coba tutup...
pintunya!
♪ Come down ♪
♪ It took too long ♪
♪ To get this high off the ground ♪
♪ Don't run, just stay a while ♪
♪ Come on, unh ♪
♪ Can't beat it, can't beat it, can't beat it ♪
♪ Can't beat it with the big bat though ♪
♪ Can't see her with this pitch black Gucci frames on ♪
♪ Let me take these bitches off ♪
- ♪ Let me get the full scope, hold up ♪ - Uh, Bea?
Aku tahu. Maafkan aku.
Kucoba menemukan versi jernihnya.
Terima kasih.
Bea, kenapa kamu tidak pergi, oke?
- Kami tak apa-apa.
Makan siangnya dalam kulkas.
Dia harus ke perpus besok.
Dia harus mengembalikan bukunya.
Bukunya sudah terlambat.
Dan juga dia ada hip-hop dan piano.
- Dia sungguh harus latihan. - Siap.
Dan aku kerja lembur besok dan Rabu.
- Itu didalam sana, benar? - Benar.
Okay. Lakey, pamitlah pada Bea.
Ciuman besar. Ciuman perpisahan.
Kamu akan baik saja, paham?
Aku selalu baik.
Mwah! Daah.
- Daah. - ♪ Unh ♪
♪ So hard to be doing what you really meant for, beauty ♪
♪ Huh, but don't I make it look easy? ♪
♪ Now you drank up all my liquor, come on ♪
♪ What I'm 'posed to do now? ♪
♪ And you talkin' all that sugar, come on ♪
♪ You gon' have to back it up ♪
♪ If I get too high now, sugar, come on ♪
♪ I might never come down ♪
Kupu-kupu sering mengambil bentuk berbeda.
Banyak spesies menggunakan kamuflase, mimikri,
dan sinyal waspada
agar terhindar dari predator.
- Mama? - Mm-hmm?
Bisa kita kerjakan rahasia?
Tentu. Mari lakukan.
Mari lakukan.
Kamu punya rahasia?
Oh, aku yang mulai?
Um, biar kupikirkan.
Mm, aku tak tahu cara meditasi.
Aku tak bisa menguasainya.
Apa maksudnya itu?
Maksudnya...
Aku tak sempat menenangkan pikiranku.
Sebentar.
Kamu punya rahasia?
Terkadang, ketika aku pergi dan aku bersama ayah,
Aku sangat merindukanmu
kupikir aku ingin pergi ke surga.
Oh, aku tahu.
Sulit, kan?
Juga, aku bohong soal menggosok gigiku.
Jika aku tidur di ranjangmu, kamu akan pergi?
Tidak, aku janji.
♪ Amazing grace ♪
♪ How sweet the sound ♪
♪ That saved a wretch ♪
♪ Like me ♪
♪ I once was lost ♪
♪ But now ♪
♪ I'm found ♪
♪ Was blind ♪
♪ But now I see ♪
- Hey. - Hey.
Aubrey, kan?
Isabel.
Aku teman Red.
Yeah, sudah kudengar.
Dengar, aku tahu kalian suka mencampur barangmu
dengan, bedak bayi dan monyet laut.
Tidak.
Itu barang bagus.
Yeah?
Kuijinkan kamu melihatnya sendiri.
Benda ini murni.
Tak ada bedak bayi disana.
Periksalah. Kamu beritahu.
Berapa?
$75, seperti kataku tadi.
- Cut, cut! - Memotong!
Hey, Henry, pikirmu jika kamu capai baris itu...
Bagus. Itu bagus, bung, makasih.
Hey, kalian.
Itu bagus. Aku sangat menyukainya.
Bisa kulihat itu sebentar?
Hanya... bisa kita hanya tahan disini sebentar?
- Baik, makasih. - Terasa baik, bung.
Serius, itu hebat.
Tahu tidak? Aku tak suka senjata.
- Kita dapat yang lain? - Biar kulihat.
- Makasih. - Yo, yo, hey, Carmen, tunggu.
Kamu yakin soal itu?
Itu senjata yang Jane pilih di persiapan.
Akan kuurus, Matt, makasih.
Hey, kudapat smsmu. Ada apa?
- Oh, ayolah. - Para aktor...
Kamu bergurau?
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Katakan kamu sedang bersemangat.
Aku sedang tidur.
Apa maksudmu? Ini jam 9:00.
Kamulah yang beritahu
aku harus punya delapan jam sesekali.
Itu konyol.
Aku tak pernah bilang harus tidur delapan jam.
Selasa, makan siang, taco ikan,
"Jane, ini sebuah maraton.
Kamu perlu menyesuaikan diri."
Aku membahas taco ikan.
Dengar, sesekali, kita harus sprint, okay?
Segalanya baik saja malam ini, sebenarnya.
Besok itu masalah kita.
Apa maksudmu?
Adegan di gang
tak akan berhasil.
Apa?
Ijinnya kandas,
dan, kita tak lakukan rain tower.
Itu pusat dari seluruh episod ini.
Itu adegan percintaan. Kamu bisa taruh dimana saja.
Dengar, kamu akan selesaikan jam 11:00,
sepanjang kita dapat halaman baru
- jam 4:00, yang terbaru... - 4:00?
- A.M.? - Bukan, 4:00 p.m.,
Sebab kita akan merekam hal ini besok,
jadi aku harus punya halaman itu.
Tapi aku janji tak bekerja malam ini pada anakku.
Tahu tidak? Aku selalu membuat Matt menulisnya.
Sangat lucu.
Aku hanya membawa suasana.
Itu bagus. Tahu tidak? Itu membuatmu tetap lepas.
Okay. Dengar, Jane, aku mengenalmu.
Dengan sedikit tekanan,
kamu akan muncul dengan hal lebih baik.
Yeah.
Kita prajurit, kan?
Kita menerima perintah.
Tidak selalu masuk akal.
Jadi, kamu tangkap para pengedar ini,
kamu menangkapnya, lalu apa yang terjadi kemudian?
Kita menyerahkannya.
Ke tingkat atas.
Itu dimana kesepakatan lebih besar...
Ini khas bagimu...
Yeah, kita coba mengerjakannya setelah malam...
...agar tak ada yang tahu,
- karena itu lebih mudah. - Kenapa?
Karena kita bisa pura-pura itu tak terjadi.
Kita bisa minum bir, lakukan hal yang tak seharusnya,
katakan hal yang tak seharusnya.
Kita merasa seperti sampah di pagi hari,
tapi ini narkotika.
- Ini kekacauan. - Yeah.
Yeah, aku...aku paham itu. Sepenuhnya.
Yeah, maksudku...
Aku bisa berhubungan dengan hal itu.
Aku bisa berhubungan...
Malam ini cuma bagus
untuk pura-pura tak ada kejadian?
Whoa, whoa. Kenapa kamu tertawa?
Ini karena kamu sangat tegang.
Kamu juga sangat tegang.
Hai, ini aku.
Kamu masih bekerja?
- Hey. - Hey.
- Tak masalah jika aku membawanya masuk?
Makasih sudah datang.
Aku tahu ini sudah larut.
Baru 12:30.
Ini jam sibukku.
- Basah. - Yeah.
Kucing dan anjing.
"Bloodbath at the casita"... itu pilihan seksi.
Itu akan mahal.
Yeah.
Harus menaruh biaya dalam anggaran.
Tunggu. Kamu memberi uangmu ke pertunjukkan?
- Yeah. - Untuk apa?
Derek? Kembang api?
Seratus ekstra untuk satu rekaman yang tak akan diingat?
Kesalahan pemula, temanku.
OPM... Uang orang lain.
Serius, yang dipedulikan orang
yaitu yang punya rahasia dan yang macam-macam dengannya.
Baiklah, periksa ini.
Aku punya dua orang, seorang pria dan wanita,
nomor 1 dan 2 di lembar panggilan.
Mereka saling benci untuk...
Entah... delapan episode?
Dan kini aku harus membuat mereka bersama.
Aku menyuruh mereka di bar selam,
mabuk, berdebat.
Mulai hujan, lelaki membawa wanita hujan-hujanan.
- Wanita tak mau pergi... - Lembek.
Apa maksudmu "lembek"? Tidak lembek. Ini beneran terjadi.
Yeah, tapi tak berarti itu bagus.
Taruh itu dalam pekerjaan.
Itu dimana semua hal sungguhan direkam.
Kamu terlalu muda mengetahui ini, P.J.,
tapi pekerjaan sangat membosankan.
Yeah, tidak untukku.
Aku muncul, dan melihat semuanya.
"Aku cinta kamu, aku benci kamu,
Aku sebenarnya ingin bercinta denganmu.
Aku capek, aku takut, aku pantas dapatkan ini."
Hanya satu milyar rahasia kecil membuat orang bergerak.
Aku kehabisan.
Minggu malam, banyak orang dalam tenggat waktu.
Benarkah?
Ini akan berhasil untukmu?
- Yeah. - Yeah?
Taruh saja di gajiku?
- Tak masalah? - Tak apa.
Kantornya, tertutup, di lantai itu.
Sama seperti itu?
Boom. Seperti itu.
Okay, okay, okay, ini dia.
Sedang apa kita? Dimana kita?
Mama, bisa kita lakukan rahasia?
Taruh itu di pekerjaan.
Aku mencintaimu.
Aku benci kamu.
Lakey?
Lake?!
Oh, astaga.
Lake!
Lake! Lake!
Aku datang, sayang.
Maafkan aku, sayang.
Pete, ini aku lagi, okay?
Ini sepertinya 15 kali aku menelponmu.
Pokoknya telpon balik.
- Itu pasti Pete. - Apa?
Dia masuk selagi aku bekerja.
Dia ingin membawanya ke Ojai, dan aku tak setuju.
Kamu baru mengubah kuncinya, benar?
Yeah, aku tahu, tapi... entah.
Mung.. mungkin dia dapat kunci dari Lake.
Dan pintu geser terbuka.
- Entahlah. - Tunggu. tunggu.
Bagaimana kamu tidak...
Apa... kamu dengar dia masuk?
Tidak.
Aku ada di gubuk.
- aku 10 kaki disana, ya? - Tak apa.
Aku harus menulis adegan untuk besok.
Tak apa. Tak apa.
- Kamu sudah memeriksa sekeliling? - Ya. Tidak.
Aku sudah memeriksa sekeliling,
- semua... semua sudut. - Okay.
- Kamu sedang apa? Kamu menelpon siapa? - Hai. Aku ingin...
Aku ingin melaporkan anak hilang...
- Oh, astaga, panggil...Ali - ... di 696 Laurelvale Drive.
- Ali! - Dia diculik dari kamarnya
entah kemana tiga jam lalu.
Kami curiga ini penculikan orang tua.
- Oh, astaga. - Benar. Ayahnya.
Lake Sadler-Greene. Umurnya 8 tahun.
Tidak, aku... aku bibinya.
_
Hey.
Sedang apa kamu?
Um, aku hanya meniup lilin.
Okay, mereka akan datang kapan saja.
Aku tak memintamu menelpon polisi.
Jane, dia tidak bisa melakukan ini.
Pete tak bisa datang ke rumahmu
dan mengambil anakmu tanpa seijinmu.
Ini serius.
Kamu masih ingin penahanan penuh, benar?
- Tentu aku mau. - Berhenti membelanya.
Dia menculiknya dari sekolah tanpa memberitahumu.
Dia tak mengembalikannya di akhir pekan.
Ini, ketiga kalinya dia masuk rumahmu?
Harus dilaporkan.
Jane, ini harus diwujudkan sekarang.
Okay. Minum Advil. Gosok gigimu.
Apa saja kebutuhanmu, okay?
Akan kutangani. Sampai ketemu disana.
Makasih.
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Gumpalan awan.
Benar?
Yeah.
Tingkat menengah.
Satu bagian lebih gelap dari yang lain.
Bisa berarti hujan deras.
Pete membawanya, benar?
Tentu saja.
Okay.
- Akan kubuat kopi. - Okay.
Ini mudah. Mantannya tidak waras,
dia terobsesi dengan anak mereka,
dan dia mengklaim sudah waras, tapi aku...
Sebenarnya, kurasa dia sudah waras.
- Um... - Bird. John Bird,
Unit Perampokan Pembunuhan.
Unit perampokan pembunuhan?
Ke..kenapa perampokan pembunuhan?
Warga setempat jadi sibuk.
Ini kolegaku,
Buddy Fontana, Nickole Bilson. Mereka akan membantuku.
Senang bertemu denganmu.
Sebenarnya, itu sungguh bodoh.
Senang bertemu denganmu.
Sebenarnya mengerikan menemuimu.
- Ms. Sadler... - Jane.
Tak masalah kalau duduk, Jane?
- Yeah. - Baik.
Thank you. Oh.
Okay, ini yang akan kita lakukan.
Pertama kita akan memeriksa rumahmu.
Lalu kita akan menghubungi ayah Lake.
Kamu ingin menelpon,
atau kamu tak mau jika aku menelpon?
Bisa kamu lakukan?
Dia harus pahami kalau ini tidak boleh.
Tak masalah dengan itu?
Yeah, itu tidak apa.
Ini.
Hey. Anda menghubungi Pete.
Mr. Greene, Ini Detektif John Bird.
Aku menelponmu soal putrimu.
Kami sungguh berharap dia bersamamu saat ini.
Aku mengirim detektif kesana sekarang.
Nama dia Nickole Bilson.
Dia akan di tempatmu 15 menit lagi.
Begitu kamu dapat pesan ini,
Aku ingin kamu telpon balik disini.
Ini sambungan langsungku.
Sorry.
- Ms. Sadler? - Aku didalam sini.
Apa yang kamu cari?
Kakiku dingin.
Aku cuma mencari sneaker ku.
Sneaker belang-belang.
Saudarimu bilang,
- tak seorang pun datang malam ini. - Tidak.
Hanya pengasuhku...
uh, pengasuh Lake... Bea Mendez.
Dia... di pergi jam 7:00.
Dia datang di hari Minggu?
Dia datang tiap hari.
Aku sibuk bekerja.
Tak ada yang lain? Tak ada teman?
- Tak ada pengantar pizza, bahan makanan? - Tak seorang pun.
Hmm.
Pecahan gelas di pintu samping...
- itu cara dia masuk? - Tidak. Itu ulahku.
Aku... aku masuk dari halaman belakang.
Kenapa?
Aku di gubuk. Aku bekerja.
Berapa lama?
Uh, entahlah,
mungkin sejam lebih, 2:30, 3:30.
Aku punya monitor bayi.
A..aku keluar... dengan pintu terbuka,
tapi kemudian itu terkunci.
Saat aku kembali, itu tertutup.
Entahlah. Entah apa yang terjadi.
Bagaimana dengan kunci rumah?
Entahlah. Semua orang punya kunci rumah ini...
pengasuhku, asistenku, adikku, anakku,
uh, tukang kebun, mungkin.
Bagaimana dengan mantanmu? Dia punya?
Entahlah. Seharusnya dia tidak punya.
Begini, pada keadaan ini,
kami akan butuh akses
pada komputer dan surelmu.
Yeah. Maksudku, tentu saja.
Tak masalah.
Kiranya ini mungkin yang kamu cari.
Oh, terima kasih.
Btw, Bagaimana pertunjukkanmu yang akan datang?
Bagaimana kamu tahu itu?
Itu acara polisi. Aku polisi.
- Oh, ada banyak acara polisi. - Yeah.
Yang terakhir pekerjaanmu
membawa seluruh departemen polisi San Diego.
Itu dokumenter.
Ini fiksi.
Orang narkotik
masih cukup meneliti hal itu.
Mereka tak harus menelitinya.
Aku yang membuatnya.
Jane? Aku disini!
Kenapa dengan Charger di jalan masuk?
Saudari ibu!
Hai. Oh.
Lihat, kupikir, sejak Jane, seperti ibuku
dan kamu, seperti, adiknya.
Ah, okay.
- Hai, Casey. - Uh...
12 adegan, 4 unit bergerak, 3 kamera,
dan kami mungkin bukan ayam hutan di pohon pir.
Terima kasih.
Adegan bagus tadi malam, omong-omong.
Ini masuk sekitar 4:00 pagi ini.
Jujur aku tak tahu cara dia melakukannya.
Vitamin... 40 plus sehari,
beberapa majalah selebriti.
Aku tahu kamu tak membaca sampah itu,
- tapi ini cukup laku, jadi... - Hai.
Uh, detektif, ini asistenku Casey.
Hey.
Bisa kamu mengantarku dua jam kemudian?
Detektif Bilson saat ini mampir di tempat mantanmu
Begitu dia muncul, kami akan hubungi.
Okay. Terus?
Terus kamu datang ke kantor polisi,
- memberi pernyataan. - Bagus.
Kamu peduli dimana aku sampai saat itu?
Aku akan memberimu semua nomorku.
- Jane... - Tidak! Tidak.
Sebulan lalu,
dia tak mau membawanya pulang setelah akhir pekannya,
dan aku kehilangan 5 hari untuk perintah pengadilan dan pengacara,
semua itu sia-sia karena rupanya
ini hanya kesalah pahaman besar dariku.
Aku kehilangan lima hari, dan itu biaya produksi $200,000.
Dia ingin aku panik, kehilangan sehari, seminggu,
pokoknya kehilangan itu.
Aku tak melakukan itu, tidak lagi.
- Sepanjang kami tahu dimana mencarimu. - Bagus.
Okay. Aku akan menginap disini.
Atau kamu ingin aku ikut denganmu?
- Aku akan... = Tidak. Tak usah.
Maksudku, kamu hanya akan pergi, dua jam?
- Yeah. - Okay.
Akan kutunggu hingga Bea datang, okay?
- Makasih. - Yeah.
Okay. Thank you.
APa yang terjadi?
Jalan saja, Oke?
- ♪ Play it again ♪ - Oh, astaga. Casey.
♪ Play it again ♪
Rod mengirimkannya untuk pembukaan 106.
Dia berharap kamu keluar.
Apa yang dia punya untuk endingnya?
- ♪ Play it again ♪ - ♪ What? ♪
Jane.
Kita tak membahas ini. Aku lagi kerja.
Jujur, aku bisa membunuhnya.
Ganda biru keluar.
- Kamu ingin kopi atau latte? - Terima kasih, Jane.
Maaf kita tak bisa dapat adegan gang.
- Kita sudah usaha. - Tidak apa.
Bisa kita tahu batas waktu Henry?
Pagi.
Hey, boss, kerja bagus di ganda biru.
Thanks.
Casey, bisa aku punya cetakannya?
- Sebentar. - Ini. Ambil punyaku.
Itu bukan watermark.
Mackenzie sudah memberikanku kopian.
Saat jam 5:00 a.m.
Aku belum selesai memeriksa.
Masa bodoh.
Tak ada yang dapat naskah tanpa watermark.
Jelas?
Yeah.
- Bagaimana pekerjaan kita besok? - Tidak bagus.
Adegan baru yang kamu tulis
punya dampak yang serius.
Maksudku untuk besok dan Rabu.
Kita improvisasi itu,
tapi agak rumit saat kamu tidak di ruangan.
Matt, aku selalu dalam ruangan.
Maksudku pagi ini.
Ketahuilah, kami semua kesini jam 7:00 karena permintaanmu.
"Aku paham.
Kita prajurit.
Kita menerima perintah. Percaya pada kebaikan lebih besar"?
- Hey. Hai. Kami lagi pertemuan cerita. - "Tak selalu masuk akal."
Maaf, semuanya. Bisa kita bicarakan ini?
Um, aku akan datang mencarimu, okay?
Jane, ini adegan baru, adegan penting,
dan ini disyuting pertama.
Aku ada waktu.
Okay.
Senang-senanglah.
Yeah, aku cuma mau pergi membukanya sekarang,
jadi, baiklah... ruang tunggu...
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Bagaimana kabarmu?
Aku bersama polisi sejak jam 5:30.
- ini mimpi buruk. - Kabar dari Pete?
Tak ada. Ponselnya mati. Mereka kesana.
Aku takjub Jane membiarkanmu menelpon polisi karena dia.
Aku tak memberinya pilihan.
Millie, kami disini. Kami disini.
Hey, kamu... kamu yakin masih ingin melakukannya?
Sebab kita bisa menunda, menyimpannya sampai bulan depan.
Kamu bergurau? Ayo guncangkan jalang itu.
Ayo cari kantong.
Aku merasa beruntung.
- kamu merasa beruntung? - Selalu.
- Kamu harus berhenti menelponku. - Maka jawablah.
Aku bersama seorang aktor...
mengubah tanda seru menjadi tanda hubung.
Sejujurnya, aku tak bisa menyulap telur lagi.
Semua orang begitu rapuh.
"Hati-hati. Jangan jatuhkan kau. Aku cuma telur kecil."
Sadler, kuminta kamu jangan lakukan ini.
Sudah kukatakan segala yang kutahu, semuanya.
- Katamu sudah mengerti. - Memang.
- Aku mengerti. - Tidak.
Kubaca draft terbaru. Itu cerita casita.
Ini praktis kata demi kata.
- Kamu hampir tak mengubah nama mereka. - Memang begitu.
A..aku mengambil barang yang orang berikan,
dan a..aku mengubahnya jadi sesuatu.
Mungkin bukan emas, tapi pastinya sesuatu.
Kamu tak mengubahnya. Itu semuanya sama.
Segala yang kusampaikan diluar rekaman...
detektif narkotik, pengedar narkoba,
menahan di casita,
semua gerakan, semua permainan.
Kamu dasarnya membuat dokumenter lagi.
Aku sudah melindungimu ditiap langkahnya.
Tak seorang pun tahu ini asalnya darimu.
Gus...
kita membuat hal menakutkan disini,
hal yang nyata.
Ini penting.
Pete mengambil anakku lagi.
- Apa? - Di tengah malam.
Hello.
Boss, 39-apel... waktunya gladi.
Okay. Aku akan kesana.
- Maafkan. Ku harus pergi. - Kamu mau...
Jangan telpon aku lagi hari ini. Khusus hari ini.
Ini akan baik-baik saja.
Janji.
Okay, kamu paham?
Semuanya tenang.
Pengambilan gambar!
- Rolling! - Kecepatan suara.
Adegan 39-A, pengambilan satu. Penanda.
Dan... action!
Apa yang terjadi padamu?
Tak apa, oke? Aku paham.
Kita prajurit.
Kita menerima perintah.
Kita percaya pada kebaikan lebih besar.
Tak selalu masuk akal.
Tidak, bukan begitu?
Sedang apa kamu?
Membagi rahasia.
Aku tak punya rahasia.
Oh.
Aku tak percaya.
Tersdengar agak puitis bagiku.
- Ayahku Baret Hijau. - Kurasa tidak.
- Kurasa ini berjalan lancar. - Mungkin minta dia lakukan lagi,
- agak berantakan. - Ayo selesaikan,
- dan kita akan putar ulang, okay? - Okay.
- Bagus. Okay? - Okay.
Apa rahasiaku?
Hmm? Pikirmu kamu mengenalku.
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Hello?
Hai. John Bird, LAPD.
Dan cut!
Kamu menemui dia? Aku kesana.
Dia tidak disini.
Kita akan bersiap menjalankannya lagi.
- Apa? - Detektif?
Sampai sekarang, alibi mantanmu keluar.
Apa maksudmu, alibinya?
Astaga, dia bisa memberitahu semuanya.
Ini hanya cerita, benar?
Katanya dia bersama teman hingga jam 4:00 a.m.
- Yang benar saja. - Bicaralah padanya.
- Dia sudah mengkonfirmasi. - Oh, ayolah. Apa?
Jelasnya aku akan langsung bicara padanya.
Ada warga setempat keluar dari pondok di Ojai,
tapi jika Lake tak disana,
kita harus memunculkan ini...
radius pencarian, rekaman pengawasan...
- Oh, Tuhan. - ...panggil forensik untuk pencarian menyeluruh.
Kamu harus pulang. Akan kutemui 30 menit lagi.
Okay.
- Jazzy Jeff, aku menyukainya. - Sudah kubilang ini akan lancar.
Jane, mari jalan kan sesuatu dengan ijinmu, oke?
Ini cerita "B" baru... sejak kamu tak akan disini.
Aku sungguh harus pergi.
Ap... Okay, begini,
selagi... selagi kamu jalan, gambarkan ini, okay?
Sebagai ganti sudut pandang pencurian mobil,
Yang keren, tapi rendah resiko...
Kamu dapat penjahat bertopeng.
Siapa peduli soal itu, benar?
- Yeah, itu klise. - Benar.
- Aku tak menyimakmu sekarang. - Bagaimana jika mereka menculik anak Isabel?
- Dengar itu? - Isabel tak punya anak.
Belum, tapi kita akan membeberkannya.
Kita dapat pedagang tato, benar,
masuk ke apartemen Isabel, menculik anaknya berusia 2 tahun.
Kita akan membuatnya, 4 atau 5 tahun?
Cara itu, dia bisa berakting.
Tapi ayolah. Bagaimanapun, ini monster.
Anak hilang membuat kita peduli, kan?
Yeah?
Oh, whoa, whoa.
Jane, hey.
Oh, astaga.
Ornamental, tak ada buah, tak ada tirai.
Yang mereka kerjakan menyedot air.
- Apa? - Pohon palem.
Uh... kamu tahu kalau aku mencintai anakmu, benar?
Benar.
Aku sudah habiskan enam bulan hidupku ini untuk hidupnya.
Dia akan dipanggil.
Dan aku akan mendengar suaranya.
Tidak kalau kamu di gubuk.
jam 3:00 pagi, gelas besar anggur,
mengambil adegan lain lagi.
_
Aku masih bekerja. Aku belum bisa pergi.
Kamu temukan kuncinya?
Sudah kubilang, aku melemparnya saat terakhir kali kamu menelponku.
Maka carilah kunci itu, ya?
_
Kenapa? Kamu tahu kenapa, Leo. Temukan itu!
Sedang apa kamu sebenarnya?
Aku ingin menyampaikan satu cerita.
Jane...
...lima tahun lalu, Lake hampir berumur 3 tahun.
Kamu dan aku berusaha punya anak lagi.
Aku harus pergi ke New York.
Aku kurang tahu alasannya.
Aku dalam pesawat.
Pesawat mulai berguncang,
dan, sungguh, kami akan jatuh. Semua tahu itu.
Beberapa orang mulai berdoa.
Beberapa orang mulai berteriak.
Beberapa orang mulai berusaha menelpon anak-anaknya.
Kamu tahu yang kuperbuat, Jane?
Aku bersyukur bahwa ini semua berakhir.
Aku tak pernah merasa lega selama hidupku.
Kamu tak pernah menceritakan itu.
Kini aku minum teh.
Teh, Jane.
Aku bangun, aku olahraga, membuat musik,
dan minum 11 teh berbeda.
Jane,
jika ada hal yang ingin kamu katakan,
jika kamu siap mengaku,
ji..jika kamu siap mengakui kalau...
- kamu tenggelam... - Aku tenggelam?
- Ya, Jane, kamu tenggelam. - Aku tidak tenggelam.
- Lalu Jane... - Aku tak mau dengar ini.
Jane, dimana...dimana anakku, Jane?
- Justru kamu yang beritahu. - Kamu balik tanya?
Ya. Biar kutanya. Kamu di gubuk belakang.
Monitor bayi menyala.
Kamu punya sebotol anggur,
anggur kesukaan ibu jaman now.
Oh, ayolah. Aku tak pernah bilang aku ibu terbaik.
- Aku tak pernah mengklaim itu. - Ya, itu akan bohong, bukan?
Kamu akan berbohong, Jane.
- Dimana anakku, Jane? - Apa maksud bicaramu?!
- Kamu lah yang beritahu! - Kenapa kamu katakan ini?
Katakan dimana dia, Jane, paham?
Katakan kamu sedang apa tadi malam, Jane!
- Hey, lepaskan! - Kamu tahu perbuatanmu!
Lepaskan tanganmu!
- Tidak, tidak! - Bawa dia.
- Aku ingin tahu dimana dia! - Tidak, tidak.
- Tunggu. Tunggu. - Masuklah, Jane.
- Jangan lukai dia. - Jane, masuk rumah.
Masuklah ke rumah.
- Ibu terbaik tahun ini! - Masukkan dia.
Tunjukkan mereka prestasimu!
Ibu tahun ini, Jane!
Itu tak seharusnya terjadi.
- Kamu melepaskannya? - Benar.
Okay, begini, aku akan membawamu masuk.
Masuk kemana?
Kantorku.
Forensik menemukan sesuatu.
Apa maksudmu?
Aku akan membicarakannya sambil jalan.
Ba..bagaimana dengan Ojai?
Maksudmu kamu tak temukan apapun di Ojai?
- Tidak ada. - Tidak ada?
Sherif Ventura lakukan pencarian seksama
pada properti dan sekeliling area.
Mereka punya seseorang duduk di pondok sekarang.
Maafkan aku.
Aku akan keluar begitu kamu siap.
Mungkin dia membawanya dengan salah satu temannya
atau saudarinya... dia tinggal di Monterey...
atau, dia menyuruh orang mengawasi Lake
di... di hotel, di kamar hotel entah dimana.
Dengar, aku butuh kamu duduk disini.
Aku perlu bicara dengan Jane saja.
Layar ditutup,
tak ada pengunjung, sidik jari.
Kamu di gubuk
dari, jam 2:30 sampai 3:35 pagi?
Itu garis waktu kita... satu jam.
Lalu ada ini...
kokain.
Ditemukan di gitar di gubuk.
'69 Gibson... itu bagian yang bagus...
kecuali fakta kalau belakangnya rusak.
Punya Pete.
Gitarnya maksudku.
- A..aku tak bermain gitar. - Bird...
Ada waktu?
Yeah, aku ada waktu.
Apa yang kamu dapat?
Pop kuis...
Kamu sebut apa bayi koala?
Entah, bung. Aku disini cuma isi ulang.
Kangguru kecil.
- Cukup acak? - Yep.
Polisi bekerja keras malam ini.
Levon sudah dijemput.
Oh, tak apa. Aku baik saja.
Lagian, beberapa hari lagi aku pensiun.
- Untuk apa? - Menulis.
Aku masuk... disalah satu klienku.
Kamu dulu benar-benar menjual pada mantannya.
Siapa itu?
Tidak penting.
Baiklah, kangguru kecil,
hati-hati diluar, paham?
Paham.
Kath, kaukah itu?
Hey.
Kamu baik-baik saja?
Aku senang kamu disini.
Yeah. Aku juga.
Dengar, sudah kusampaikan yang kamu bilang saat mereka menelpon.
Kataku aku disini sampai jam 4:00.
Kamu disini sampai jam 4:00.
Sayang...
Aku pergi jam 1:30, ingat?
Jane masih belum tahu soal kita, benar?
Maksudku, aku tak harus beritahu segalanya,
- tapi mungkin dia tahu sesuatu. - Ayolah.
Dia rupanya tahu nama aslimu.
Polisi bilang mereka perlu bicara denganku langsung...
mungkin malam ini.
Dengar, ini akan baik saja.
Kamu dan aku cuma perlu tetap bersama.
Cuma itu.
Apa sebenarnya maksudnya?
Maksudnya kamu pergi jam 4:00.
Ms. Sadler, kenapa kamu tak melihat ini?
Apa?
Dua rumah di bawahmu, 12:53 a.m.
Bisa kamu jeda?
Tahu siapa dia?
Dia mungkin melihat sesuatu, tahu sesuatu.
Kamu katakan kamu masih didalam rumah
saat, jam 12:56, benar?
Kita butuh memperluas garis waktu.
Kenapa?
Karena aku bohong padamu.
Aku ke gubuk jam 10:00.
Itu, jam 10:00 sampai 3:35... hampir enam jam.
Bagaimana dengan anak di sepeda?
Aku belum pernah melihatnya.
"Tiga... Menara Watts masih berdiri tegak diatas sisanya.
Empat... alpukat... California menumbuhkan yang terbaik.
Lima...mariachi, musik yang kaya tradisi."
Aku tak suka buku ini. Kekanak-kanakan.
Kenapa ibuku tak mengemas satu buku biasaku?
Dia pasti lupa.
Saatnya tidur, okay?
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com Penerjemah : Unickunru *_*